Inspirat de evenimente reale
Santiago de Chile, 1973.
Răzmeritele politice au destabilizat
intreaga tară.
Chile a devenit cel mai nou câmp de luptă
din Războiul Rece, iar Statele Unite si-a intors spatele
de la tânăra democratie.
Intre timp, Uniunea Sovietică isi garantează sprijinul.
Guvernul american spune că Salvador Allende este doar un comunist
care trebuie indepărtat din functie.
Sute de mii de oameni ies pe străzile
capitalei Santiago de Chile in sprijinul presedintelui
Salvador Allende.
Expertii văd Chile ca fiind la limita războiului civil.
Lumea intreagă stă cu sufletul la gură pe măsură ce noi asteptăm
ultimele evenimente din Chile.
Colonia
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Doamnelor si domnilor, am inceput coborârea
in Santiago de Chile.
Vă rog fixati-vă centura de sigurantă, pliati tăvitele măsutelor
si ridicati-vă spătarele scaunelor.
O să aterizăm peste putin timp.
Vă multumesc.
Tovarăsi, de ce suntem aici ?
Să ne ardem sub soare ?
Intrebati-vă !
Suntem aici pentru ca clasa muncitoare să aibă mai multă putere !
Stiu că suferim cu totii, dar trebuie
să luptăm pentru presedintele nostru, Allende !
- Allende ! - Allende !
- Scoate-o ! Scoate-o ! Scoate-o ! - Incetisor, doamnelor !
- Toate stiti cuvintele magice. - Bine.
"Rapunzel, Rapunzel, lasă-ti in jos părul tău auriu."
Dumnezeule !
Ce se petrece ?
Dati-vă la o parte din drum !
De ce protestează ?
Inflatia, lipsa alimentelor.
Situatia a devenit foarte rea.
Dumnezeule, ar fi trebuit să aleg ruta către Miami.
El este !
Asteaptă ! Cobor.
Trebuie să ne apărăm...
Esti nebună ?
Ne vedem peste patru zile !
Fă-l să muncească.
Să fim văzuti ca un singur chilian demn.
Ca un chilian care stă umăr la umăr lângă cei săraci.
Sunt aici cu voi, colegii mei.
Pentru că vreau să apăr ce este al nostru.
Acum vom fi aici până la capăt, dacă va fi necesar.
Sunt aici, prieteni,
pentru că am constiinta unui om din clasa muncitoare.
Bună.
Dreptul nostru de a ne clădi un viitor.
Un viitor drept si liber.
De ce nu mi-ai spus că vii ?
Am vrut să-ti fac o surpriză.
Esti nebună.
Bine ai venit.
Daniel.
Dacă vrei să ascunzi ceva, sau să pui ceva deoparte...
Adică, ceva de la o altă fată sau...
Poate.
Pentru că dacă găsesc un harem de fete chiliene
ascunse in apartamentul tău, o să-ti tai boasele.
Ai fost ocupat.
Nu am venit in Chile degeaba.
Ai trecut inspectia casei.
Dar trebuie in continuare să te perchezitionez.
Ai mandat ?
Am nevoie de unul ?
Statele Unite vor să ne vadă că esuăm.
Vor să-l răstoarne pe Allende, să preia controlul asupra Chile
si asupra vietilor noastre !
Vom sta fermi si vom riposta !
Trăiască Chile !
- Chile ! Chile ! - Chile ! Chile !
Este grozav. Foarte bun.
Daniel a conceput un nou poster pentru noi
ca să ne răspândească mesajul.
Daniel, vino. Vino.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Trebuie să vorbesti.
- Trebuie să le vorbesti oamenilor. - Nu.
Ba da, haide.
- Nu. - Hei.
Vorbeste !
Am venit in Chile acum aproape patru luni
si a devenit tara mea.
Dar in tara asta avem nevoie de solidaritate.
Suferinta celor multi nu mai trebuie să fie niciodată
fundatia pentru bogătia celor putini.
Chile ! Chile ! Chile ! Chile !
- Chile ! Chile ! Chile ! Chile ! - Chile ! Chile ! Chile ! Chile !
Bună dimineata.
A sunat Presedintele Allende.
I-am spus că dormi.
Hei !
Hei.
Dă-mi aparatul de fotografiat.
Aparatul de fotografiat este acum al meu.
Te iubesc.
A fost doar un viclesug ca să iei aparatul de fotografiat !
Ai un simt artistic grozav.
Ce ?
Cred că fotografiile tale au devenit mult mai bune.
Astea sunt preferatele mele.
Uită-te la asta.
Foarte puternică.
Si tu ai un simt artistic grozav.
Asta este foarte puternică.
Bărbatul modern: sexi si util in acelasi timp.
Hei.
Nu pot să cred...
Trebuie să te intorci peste două zile.
Nu te gândi la asta acum.
De ce nu poti rămâne aici ?
Cu mine ?
Să tii casa curată, să speli rufele.
Să-ti pun papucii să te astepte lângă foc,
să-ti pregătesc cina.
Nu pot să rămân aici.
Dar poate este timpul să te intorci tu.
Da.
Sună telefonul.
Da.
Lasă-l.
Este mama.
De unde stii ?
Acel ton de apel dezamăgit.
Astăzi este ziua de nastere a tatălui meu.
Ea vrea să vorbesc cu el.
Si tu nu vrei, bănuiesc ?
Am terminat-o cu el.
Daniel...
Răspunde.
Alo ?
Ce ?
Rahat !
Da.
Multumesc, da.
Trebuie să plecăm.
Pinochet a preluat puterea.
A avut loc o lovitură militară.
Ii arestează pe sustinătorii lui Allende.
Au confiscat posterele mele de la universitate.
Or să fie aici in curând. Trebuie să plecăm !
Unde o să plecăm ?
Nu stiu.
Afară !
Ce faci ?
Opreste-te !
Ce faci ?
- Opreste-te ! - Hei !
- Hei, tu ! - Hei !
Dă-mi aparatul de fotografiat. Dă-mi aparatul de fotografiat !
Opriti-vă !
Stadionul National Santiago de Chile
Este o greseală. Ea nu este...
Miscă-te, miscă-te !
Miscă-te, la naiba !
La zid !
Pune mâinile pe cap !
Atentie !
Legea si ordinea se reinstaurează in Chile.
Fiti siguri că oricine este aici din greseală
va fi eliberat in curând.
Soldatii au ordine să impuste pe toti cei care vorbesc sau se miscă.
- Mă bucur să vă văd. - Bună seara, dle căpitan.
Acesta este din sindicat.
Acesta, scoateti-l din rând.
- Miscă-te ! Iesi afară ! - Miscă-te !
Iesi din rând !
Trăiască Allende ! Trăiască socialismul !
Scoateti-l pe acesta din grup.
Nu, nu !
Hei, hei !
- Cine sunt complicii tăi ? - Ce ?
Cine sunt complicii tăi ?
Nu am complici.
Eu sunt german.
Sunt german.
Nu. Te rog !
Sunt nevinovat.
Nu !
Multumesc.
L-au urcat intr-o dubită si au plecat cu el.
O dubită albă, cu o cruce rosie intr-un cerc.
Ca o ambulantă.
Cunoastem dubita aia.
Asadar, stiti unde este ?
Este un loc in sud.
Un loc izolat complet de lumea exterioară.
Politia lui Pinochet duce prizonierii acolo.
Cum se numeste ?
Colonia Dignidad.
Colonia demnitătii.
Ei bine, trebuie să-l scoatem de acolo.
Uite, asta nu este vorba despre Daniel sau despre mine, ori ei.
Noi luptăm pentru o cauză mai mare.
Ce vrei să spui ?
Nu putem să facem nimic pentru Daniel.
Dar este unul de-al vostru !
Noi o să ne ascundem.
Si Daniel ?
Ii doresc mult noroc.
Este suficient, lasă-l.
Este al tău.
Multumesc.
Poti să pleci.
Este in regulă.
Acum sunt aici.
Este in regulă.
Esti in sigurantă.
Nu mai este niciun pericol.
Relaxează-te.
Sunt sigur că te inseli, dră Kortus.
Colonia Dignidad este o asociere veche
si complet respectabilă.
Cu aprobarea deplină a guvernului.
Noi, cei de la Amnesty International nu avem alte informatii.
Dacă as fi in locul tău, as tine legătura cu ambasada ta.
Dar eu am...
Multumesc.
Eu iti multumesc, dră Kortus. La revedere.
La revedere.
Mi s-au pus microfoane.
Acum putem să vorbim.
Nu inteleg.
Ce este locul ăsta ?
Oficial este o misiune caritabilă.
Dar in realitate este un cult, condus de un tip pe nume
Paul Schafer, sau Pius asa cum i se spune.
A fost preot in Germania după război,
a venit aici cu discipolii săi să intemeieze o lume
potrivit regulilor sale in mijlocul pustietătii.
Ce fel de reguli ?
Nu stie nimeni.
Dacă mă duc acolo ?
Să mă alătur lor.
Eu nu as face asta.
De ce nu ?
Ai putea să nu mai iesi niciodată.
Dar as putea să intru ?
Probabil.
Dragă Roman, probabil că acum stai in hol,
pregătit să pleci la aeroport, dar eu nu o să vin.
Imi pare rău.
Aici se petrec lucruri nebunesti si uneori
trebuie să incalci regulile.
Nu asta mi-ai spus ?
Poti să imi ascunzi lipsa, Roman, te rog ?
O să vin cu zborul de săptămâna următoare.
Si urează-mi noroc.
Cu dragoste, Lena.
Este totul in regulă ?
Lena nu vine.
Este bolnavă.
O să vină cu zborul de săptămâna următoare.
Să mergem.
Traversează câmpul si mergi spre munte.
Nu poti s-o ratezi.
Multumesc.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Vino.
Ziua 1
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Doresti să ni te alături ?
Da, dnă.
Vreau să urmez calea Domnului.
Nu te bâlbâi.
Lui Dumnezeu nu-i plac discutiile inutile.
Un simplu "Da" este suficient.
E ora mesei.
Vino.
Nu ai nevoie de nimic din astea.
Esti in regulă ?
Lasă băiatul in pace.
Dar plânge.
Nu este treaba ta.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Haide, adună-te si incetează cu plânsul.
Este rândul tău.
Pentru ce ?
Confesiunea cu Pius.
Intră.
Cum te numesti ?
Lena.
Cum ti-ai petrecut viata până acum, Lena ?
L-am căutat pe Dumnezeu, dar nu l-am găsit incă.
Vezi tu, desi este pretutindeni,
este greu de găsit.
Stii cine sunt ?
Cine sunt eu ?
Tu esti Pius.
Bunul păstor, care isi conduce turma
către Impărătia lui Dumnezeu.
Da.
Viata noastră este umilă si săracă, plină de muncă grea.
Odată ce ni te alături, trebuie să rămâi.
Da.
Esti o femeie atractivă.
Sigur ai un iubit.
Cineva care te iubeste.
Nu.
Vreau să urmez calea Domnului.
Nu spui adevărul.
Pot să văd asta in ochii tăi.
Pot să văd asta in sufletul tău.
Este Satana inăuntrul tău ?
Nu.
Scoate-ti sortul.
Deschide-ti bluza.
Exact ce credeam.
Haine gri in exterior
si instrumente de târfă pe sub.
Simt mirosul iadului.
Te-ai atins singură ?
Nu.
Este Satana inăuntrul tău ?
Nu.
Te lepezi de Satana, bestia iadului ?
Da.
Te lepezi de păcatele trupesti ?
Da.
Te lepezi de minciună si inselătorie ?
Da !
Spune-mi adevărul.
De ce esti aici ?
Sunt aici pentru tine, Pius.
Am nevoie de tine, din cauza asta.
Acum ai vorbit adevărul.
Simte harul Domnului care coboară spre tine.
Bărbatii, femeile si copiii trăiesc separat.
Asa este mai bine pentru toată lumea.
Separat inseamnă separat.
Lena.
Vino.
Patul tău este acolo in spate.
Tot ce ai nevoie este in cos.
Foloseste bandajul să-ti presezi sânii.
Si scoate pantofii ăia.
Arăti ca o târfă.
Ea este Lena.
Acum este una dintre voi.
Bună.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Bună.
Esti din afară ?
Da, sunt din afară.
Este din afară !
Asta este amuzant.
Pot să-ti spun un secret ?
Ar putea fi posibil să mă mărit in curând.
Serios ?
Credeam că bărbatii si femeile sunt separati.
Asa este.
Dar uneori...
Treceti in rând.
- Inghite. - Pentru ce ? Eu...
Inghite !
Deschide gura.
Ziua 2
Lucrul inseamnă servirea lui Dumnezeu.
Si dacă-l purtati pe Dumnezeu in suflete,
mâinile voastre vor face munca lui Dumnezeu.
Dumnezeule.
Ce i-ati făcut ?
I-am pus doar câteva intrebări.
Nu stiu dacă va mai deveni din nou o fiintă umană.
Ar putea in continuare să fie util.
Dar dacă socul electric i-a afectat cortexul
nimeni nu stie cum o să fie.
Totul de pe Pământ este bun la ceva.
Ai inteles ?
Stii, dacă oamenii tăi ii tratează pe prizonieri la fel de rău ca pe acesta...
Asta nu este bine.
In cel mai rău caz, se va răhăti pe el si va muri
fără să divulge nimic.
Inteleg exact ce vrei să spui.
Aici intervine psihologia.
Oricine poate fi torturat,
dar ca să infrângi vointa unei persoane fără să-l rănesti fizic,
asta este o artă.
Doro, mai repede.
Si voi restul.
Asa il slujesti pe Dumnezeu, târfă lenesă ?
Nu, nu, te rog !
Am nevoie să beau ceva.
Serios ?
Bine, o să mă ocup de asta.
Multumesc.
Opreste-te !
Crezi că te servesc ?
Dacă chiar si o picătură o să lipsească până diseară,
o să te fac să regreti.
Si tine găleata aia lângă tine tot timpul.
La ce vă uitati, vacilor ?
Ce faci aici ?
Nimic.
Afară.
Haide, să mergem.
Ziua 9
Programul de astăzi s-a schimbat.
Toate femeile trebuie să vină in sala femeilor imediat.
Ati auzit, toată lumea să meargă acum in sala femeilor.
Miscati-vă !
Doro.
Te rog, un singur lucru.
Cum l-ai intâlnit pe logodnicul tău ?
Te referi la Dieter ?
Da.
La parada mixtă.
Ce este asta ?
Când sunt oaspeti importanti,
cântăm si ne imbrăcăm cât mai bine.
Brusc, l-am văzut pe Dieter.
Când a fost asta ?
Acum doi... nu, trei.
Acum trei ani.
Acum trei ani ?
Si de atunci ?
Suntem indrăgostiti.
Da, dar când vă vedeti ?
Nu ne vedem.
Nu l-ai mai văzut de trei ani ?
Nu am putut.
Nu au mai fost parade mixte.
Nu puteti să vedeti, pentru că ochii vostri nu văd.
Si nu puteti să simtiti, pentru că inimile voastre
sunt făcute din piatră.
Dar eu... eu pot să văd, pot să simt.
- Da. - Da.
Pentru că Dumnezeu priveste prin mine.
- Da. - Da.
Dumnezeu vorbeste prin mine !
- Da ! - Da !
Te strig, Alfred.
Iesi din cosciugul tău.
Ridică-te si trăieste.
Vino, ridică-te.
Ridică-te din moarte
ca să-l sărbătoresti pe Dumnezeu atotputernicul.
- Da ! - Da !
Dumnezeu atotputernicul !
Pentru că o să trăiesti.
Da, trăieste !
- O să trăiesti. - Alfred, trăieste !
Da.
Eu sunt invierea si viata.
Da.
Si iti spun, Alfred.
Cel care crede va vedea gloria lui Dumnezeu.
Iti spun să depăsesti moartea.
Si să te ridici !
Ridică-te !
Pius.
Cu totii am văzut si cu totii am auzit.
Când l-ai strigat pe Alfred...
nu era vocea ta, era vocea lui Dumnezeu !
Dar miracolul nu s-a putut intâmpla
pentru că este prea mult păcat in comunitatea noastră.
Prea mult păcat !
Ziua 37
Rămâi aici.
El cine este ?
Este Hans. Acum este unul dintre noi.
Hans ?
Eu... eu sunt Hans.
Este cât se poate de tâmpit,
dar Pius vrea să-l supraveghezi.
Ce o să mă fac cu el ?
Dă-i o sarcină usoară.
Poti să faci asta ?
Mă... mă bucur să te cunosc.
Cum merge, Hans ?
Bine.
Lena ?
Vino aici un minut.
Stiu că este groaznic de dificil la inceput.
Toată lumea se chinuie la inceput, dar este doar un test.
Si trebuie să spun că te descurci foarte bine.
Sincer.
Multumesc, mătusă Gisela.
Te plac, Lena. Si celelalte te plac.
Nu stiu.
Da, te plac.
Pot să-mi dau seama.
In special Doro.
Pur si simplu te iubeste.
Iar acum se mărită.
Asa a spus.
Mă bucur foarte mult pentru ea.
Probabil că ti-a spus despre logodnicul ei.
Nu chiar, doar că...
se iubesc si că numele lui este Dieter.
Da, Dieter.
Doro si Dieter.
Ce potrivire perfectă.
Acum intoarce-te la muncă.
Hans ?
Unde este cretinul ăla afurisit ?
Hans !
Ce naiba faci ?
Nimic.
Eu... eu... trebuie să fac pipi.
Ai urinat aici inăuntru ?
Nu.
Ai urinat in vreunul dintre containerele astea ?
Nu.
Urinează afară.
La naiba.
Dorothea, vino.
Toate celelalte, inapoi la somn.
Nu, nu, nu, nu...
Nu, nu, nu !
Am spus să vă culcati la loc.
Dorothea, nu agrava situatia.
Nu agrava situatia !
Vino !
Nu ! Te rog, nu face asta.
Nu !
Pleacă.
In continuare miroase urât.
Nici măcar această muzică divină nu poate alunga diavolul.
- Nu. - Nu.
Miros in continuare târfă.
Putredă complet.
Da.
Dar nu este vina ta, femeie,
că il ai pe Satana inăuntrul tău.
Asadar, vrei să te măriti ?
Cine ar vrea să se căsătorească cu tine,
târfă hidoasă urât mirositoare ?
Nu te aud. Vorbeste mai tare, femeie !
Stiu cine.
Dieter, nu-i asa ?
Dieter.
Dieter, Dieter, Dieter.
Ce spui la cererea in căsătorie a acestei vaci respingătoare si urât mirositoare ?
Ei bine ?
Pute.
Asa este.
Asa este, Dieter, pute.
De ce nu vii aici
să-ti scapi iubita de duhoare ?
Ceea ce mirosi sunt demonii dinăuntrul ei.
Si pe care trebuie să-i alungăm.
- Da ! - Da !
Ca să putem să respirăm din nou !
- Da ! - Da !
Trebuie să alungăm mirosul !
- Da ! - Da !
Ca să putem să respirăm din nou !
Nu, te rog !
O să stai acolo ca un prost ?
Asta nu o ajută.
Haide.
Ceea ce facem, facem cu dragoste.
- Da. - Da.
Ceea ce facem, facem cu dragoste !
- Da ! - Da !
Dieter, Dieter, Dieter.
Târfa te-a inrobit.
- Da ! - Da !
Asta este opera diavolului !
- Da ! - Da !
Asta este opera diavolului !
- Da ! - Da !
De ce nu veniti aici să-l ajutati ? Haideti !
Nu !
Este cineva la fereastră !
Gisela.
Locul ăsta este o mizerie.
Imi pare rău, Pius.
Scoate-ti ochelarii.
Pius, te rog.
Scoate-ti ochelarii !
Ziua 38
Sora voastră, Dorothea, s-a imbolnăvit foarte grav brusc.
A fost dusă la spital pentru tratament.
Rugati-vă pentru sănătatea ei si fie ca ea
să fie un exemplu care să ne amintească tuturor.
Ursel !
Ce cauti aici ? Pleacă !
Te rog.
Cum se simte Doro ?
O să supravietuiască.
Imi pare rău.
Vrei să-i spui ?
Ce s-a intâmplat noaptea trecută ?
A fost o adunare a bărbatilor.
Ce trebuie să faci ca să fii dusă acolo ?
De ce intrebi ?
Ursel !
Incă... unul ?
Bine, mai fă unul !
E ora mesei.
Hans ?
Adunare a bărbatilor.
Unde este cretinul ăla afurisit ?
Hans !
La naiba cu asta.
Asadar, ai păcălit-o pe Gisela.
Esti invitata mea.
Asta merită acea vacă hidoasă si urât mirositoare.
Dar te-ai dus si ne-ai pângărit
apa cu trupul tău puturos dezbrăcat, de târfă.
Dezbrăcat !
Asta ne sfidează credinta.
Te-am primit aici ca pe o fiică.
Te-am făcut una de-a noastră.
Ti-am dat tot ce aveai nevoie.
Nu a locuit aici foarte confortabil ?
- Da ! - Da !
Acum iti arăti adevărata fată.
Toate femeile sunt pline de minciuni, inselăciune si demoni ai desfrânării.
Lacrimile tale nu te vor salva.
Asa cum ar face oricare tată iubitor, acum o să te curăt
de demonii care sunt inăuntrul tău.
- Da ! - Da !
Haideti ! Arătati-i dragostea voastră frăteasca !
Duceti-vă ! Duceti-vă ! Duceti-vă !
La naiba !
Evadare ! Evadare !
Mergeti la masini !
La masini !
Mergeti ! Mergeti ! Mergeti !
Luati armele !
Atentiune ! Atentiune !
Contact cu gardul electric in sectorul sapte.
Toti oamenii trebuie să fie inarmati.
Repet, contact cu gardul electric in sectorul sapte.
Aduceti câinii !
Priviti, acolo !
Aici !
La naiba, este Hans.
Idiotul ăsta probabil că a intrat direct in gard.
Să-l luăm si să-l ducem la spital.
Tot ce văd in ochii tăi este tristete.
Ai indoială in suflet.
In sufletul tău este dezordine.
Crezi că ai făcut o greseală.
Că nu ar fi trebuit să vii aici.
Regreti.
Regreti profund.
Este in regulă.
Este in regulă, Lena.
Nu suntem perfecti.
Niciunul dintre noi.
Cu totii ne pierdem calea uneori.
Dumnezeu ne iubeste, asa imperfecti cum suntem.
Deschide-ti sufletul către Dumnezeu, iar El te va răsplăti
cu toată dragostea Lui.
Ziua 130
Ce limbaj să imprumut
Ca să-ti multumesc, dragă prieten
Pentru această supărare a Ta care piere
Pentru mila ta fără de sfârsit ?
Fă-mă al Tău pentru totdeauna
Si nu mă lăsa să fiu neputincios
Dumnezeule, nu mă lăsa niciodată
Să supravietuiască dragostea mea pentru Tine
Primii trei.
Dumnezeu este păstorul meu
Nu cunosc un altul
Mă hrănesc in pajisti verzi
Mă odihnesc in sigurantă
El imi conduce sufletul
Acolo unde incă curge apa
Mă readuce când mă rătăcesc
Mă ajută când sunt oprimat
Atentiune: acesta este programul final de astăzi.
Toate asistentele medicale vor purta uniformele de asistentă.
Toate celelalte, cele mai bune haine de duminică.
Sorturile trebuie să fie impecabil de curate si strânse la spate
cu o fundă.
După ce trece limuzina prezidentială,
o vom urma intr-o paradă mixtă.
Asa este mai bine.
După discurs, toate femeile trebuie să se intoarcă
in dormitoarele lor.
Toti bărbatii vor sta drepti in fata clădirii principale.
Multumesc.
Liniste.
Liniste !
O să repetăm.
Acum vedeti masina.
Opriti-vă !
Foarte bine.
Viva !
W-w-w-s-u-b-t-i-t-r-a-r-i-n-o-i-r-o
Parada mixtă !
Dle presedinte, dragul meu prieten.
Ii multumesc Domnului pentru faptul că, conducerea acestei tări
se află in mâinile tale.
Daniel ?
Si pentru că ne faci onoarea de a vizita colonia Dignidad.
Să ne intâlnim la sopronul cu cartofi in noaptea asta.
Sunt in schimbul de noapte.
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe presedintele nostru, generalul Pinochet !
Imitatii, dar mai bune decât originalele.
Poti să ne livrezi 500 până la sfârsitul anului ?
Dacă le comanzi acum.
Si gaz toxic.
Vrem ambele.
Desigur, sarinul este pregătit.
Cum putem fi siguri că functionează ?
Am putea demonstra pe un câine.
Nu avem de gând să-l folosim pe câini.
Toti cei de pe Pământ sunt buni la ceva.
Dorim...
- Să fim trezi si puri ! - Să fim trezi si puri !
Ne refuzăm...
- Pofta trupească carnală ! - Pofta trupească carnală !
Ne supunem...
- Lui Dumnezeu ! - Lui Dumnezeu !
Un voluntar pentru serviciul de pază ?
Nu tu, Hans.
De ce nu ?
De ce nu-l lasi ?
Măcar o dată ?
Imi pare foarte rău că te-au adus si pe tine aici.
Nu m-a adus nimeni aici.
Eu am venit singură...
ca să te găsesc.
Schafer intelege că familia iti dă un cămin,
un sentiment că apartii unul loc.
Asa că desparte familiile, ii separă pe bărbati
de femei, pe copii de părintii lor.
Din cauza asta a devenit atât de puternic.
Ei bine, atunci cum au copii ?
Din când in când le dă permisiunea să se intâlnească,
dar copiii nu-si cunosc părintii.
Iau copiii de la mamele lor la trei luni.
De unde stii toate astea ?
Ei nu-mi ascund nimic.
Eu sunt doar un retardat.
Trebuie să plecăm de aici.
Tot locul este imprejmuit de un gard.
Au chiar si arme.
Am fost aproape să fiu ucis când am incercat să fug.
Când a fost asta ?
Acum trei luni.
Din cauza asta nu erai acolo.
Unde ?
La adunarea bărbatilor.
I-am făcut să mă ducă acolo ca să mă poti vedea.
Este ceva aici jos.
Asteaptă, o să mă duc să mă uit.
Este un tunel.
La naiba.
Daniel !
Lena.
Este deja timpul ?
De ce crezi că sunt aici ?
Nu am terminat incă.
O să continui mâine.
Vino acum.
Ziua 131
Atentie.
Lena, vino să vorbesti cu Pius.
Lena, vino imediat să vorbesti cu Pius !
Cât a durat ?
Sapte minute si 23 de secunde.
Dacă constiinta ta era curată, ai fi fost aici
in mai putin de cinci minute.
Vino.
Uitati-vă la ea.
Ea este cea isteată.
Isi tine ochii deschisi.
Stie ce se petrece, nu-i asa ?
O cunosti pe Ursel ?
Este inteligentă.
Dar nu poti avea incredere in cei inteligenti.
Isi pierd calea foarte usor.
Da.
Asa că vreau să o supraveghezi pe Ursel,
să-mi spui ce vezi si ce auzi.
Pentru că se petrece ceva cu ea si pot să simt asta.
O văd foarte rar pe Ursel.
Ei bine, pot să indrept asta.
Du-te.
Ce cauti aici ?
Ajut doar.
Ce este in neregulă ?
Nu stiu cum rezisti aici.
Aveam nouă ani când am venit aici.
Nu cunosc altceva.
Sunt si părintii tăi aici ?
Gisela este mama mea.
Inspiră, expiră.
Fizic este sănătos.
Sănătos.
Dar ar trebui să luăm niste sânge să-l analizăm.
Analize de sânge.
Să asteptăm rezultatele analizelor de sânge si să testăm mâine gazul.
Multumesc, prietene.
Este un sistem intreg de tuneluri.
Mi-am dat seama cum este noaptea trecută.
Nu o să crezi ce au construit acolo jos.
Kilometri de tuneluri cu electricitate si aer,
ventilatie si tot restul.
Dar este un tunel care este blocat
cu o usă metalică.
Este singurul tunel care este blocat.
Galeria se indreaptă spre gard.
Cred că duce afară.
Afară din colonie.
Esti sigur ?
Trebuie să incercăm.
De asemenea, am găsit o altă iesire.
Duce in atelier.
Tunelurile leagă intreaga colonie.
Este o nebunie.
Si sunt sigur că doar Schafer si incă câtiva stiu despre asta.
Adică, este precum o intreagă lume secretă
sub pământ, iar cei mai multi dintre ei habar nu au.
Lena, sunt sigur că putem reusi.
Putem pleca prin tuneluri,
dar trebuie să plecăm in noaptea asta.
In noaptea asta ?
Ei pregătesc un test pentru mâine.
Ce test ?
Gaz toxic.
Ideea este că eu...
nu o să supravietuiesc.
Dumnezeule.
Ai grijă de astea.
In cazul in care eu nu o să supravietuiesc.
Ce sunt astea ?
Fotografii pe care le-am făcut in tuneluri.
Camerele subterane.
Trebuie să dovedim ce se petrece aici inăuntru.
Eu nu vreau să dovedesc nimic,
vreau doar să ies in viată de aici.
Dar trebuie să-i infundăm pe tipii ăstia, trebuie să oprim asta.
Cu câteva fotografii ?
Da !
Nu intelegi ?
Dacă nu ai fi făcut acele fotografii in Santiago,
nici măcar nu am fi fost aici.
Asa că fă-mi un serviciu, incetează să mai faci pe revolutionarul
decis să salveze lumea.
O să faci să fim ucisi !
Fără vorbă.
Cu ce să curăt cartofii ?
Nu ti-ai adus cutitul ?
Cât de proastă poti să fii ?
- Nu am stiut... - Niciun alt cuvânt !
O să-ti aduc un cutit.
De ce esti aici ?
Tu să-mi spui.
Crezi că nu stiu că Schafer ti-a spus să mă spionezi ?
Poate mi-a spus să te spionez si eu.
Esti inteligentă, Lena.
Exact precum Ursel.
Dar cei inteligenti sunt periculosi.
De ce face toate astea ?
Tot locul ăsta.
Nu inteleg.
Pentru că nu este nimic de inteles.
Ii place.
Puterea lui, muzica, băieteii.
Este raiul său de pe Pământ.
Chiar crezi că a fost un om credincios ?
Desigur.
Dar nu mai este.
Voi unde v-ati cunoscut ?
La ce te referi ?
Stii la ce mă refer.
Fotografia dinăuntrul crucii tale.
Foarte prostesc din partea ta, Lena.
Si când nu se uită nimeni,
el nu mai este retardat.
Plănuiti să evadati.
Nu.
Sunt insărcinată, Lena.
Si cred că ei stiu.
El nu va accepta asta.
Or să-l ucidă.
Si probabil si pe mine.
Tatăl ?
El nu este de aici.
A fost adus aici, exact ca Hans al tău.
Si l-am ingrijit la spital.
Unde este acum ?
Nu este nicăieri.
Nu a supravietuit.
Cartoful ăla pe care-l tii este acelasi
pe care il aveai când am plecat.
Ia-ti lucrurile, du-te si stai acolo in spate.
Altfel doar o să bârfiti.
Lena ?
Intotdeauna este la fel, intotdeauna cei inteligenti.
De unde ai luat asta ?
Am găsit-o.
Serios, asa simplu ?
O să aflu, chiar dacă o să trebuiască să scot asta de la tine
cu o furculită tocită din trupul tău. Asadar, de unde ai luat-o ?
Am găsit-o.
De unde ai luat-o ?
Iesi !
Eu am avut-o.
Ce ai spus ?
Fotografia asta, Hans, iti apartine ?
De unde o ai ?
Dacă iti spun, unchiul Bernd o să mă lovească.
Nu, unchiul Bernd nu o să te lovească.
Hans.
Acolo inăuntru.
Deschide camera intunecată.
Cartea rosie.
Nu am făcut eu astea.
Sunt impresionat, Bernd.
Astea sunt grozave.
Nu am făcut eu asta, Pius, te rog, eu...
Nu-ti face griji.
Adevărul te va elibera.
Goldilocks poate să plece acum.
Noi o să avem o mică discutie cu bunul nostru frate Bernd.
Ei bine, iesiti, târfelor !
Lena ?
Lena !
O să plecăm prin atelier. Este mai rapid.
O luăm pe Ursel cu noi, este in sopronul cu cartofi.
Esti nebună ?
Este prea departe.
Nu plec fără Ursel.
Rahat.
Să mergem !
Mergeti ! Mergeti ! Mergeti !
Haideti ! Haideti !
Căutare de urgentă a fratelui Hans si a surorii Lena.
Trebuie să fie găsiti imediat.
Ce se petrece ?
Plecăm de aici. Tu vii cu noi.
Vino !
Miscati-vă ! Miscati-vă !
Haideti !
Ce este asta ?
Nu ai stiut ?
Nu.
Grăbiti-vă !
Du-mă in camera lui Hans.
Haide ! Urcati !
Ce facem ?
Sunt doar câtiva metri.
Este lumină de partea cealaltă.
Nu pot să fac asta.
Vrei să te intorci ?
Nu.
Ăsta este patul lui Hans ?
Da.
Du-te tu.
Du-te tu prima.
Du-te.
Mincinosul ăla afurisit.
Du-te.
Ursel ?
Asteaptă !
Ziua 132
Am reusit.
Haide.
Fratele vostru Hans si surorile voastre Ursel si Lena,
si-au pierdut calea si l-au uitat pe bunul nostru DUmnezeu.
Rugati-vă pentru ei să-si găsească drumul spre casă, acolo unde este locul lor.
Sunt afară.
Da.
Multumesc.
Să mergem.
Da, să mergem.
Nu !
Stai, stai !
Stai !
Lena, să mergem.
Or să vină aici din clipă in clipă.
Vino, Lena !
Haide.
Nu !
Hei !
- Hei ! - Hei !
Este in regulă acum.
Suntem in sigurantă.
Da.
Suntem in sigurantă.
Stii, era insărcinată.
Dacă nu as fi făcut-o să vină, ar fi fost incă in viată.
Nu a fost vina ta.
- Nu ? - Nu.
Imi pare rău.
Ambasada Germaniei, Santiago de Chile
Ambasadorul este pregătit să vă primească acum.
Vreti să mă urmati ?
Pe aici, vă rog.
Astea sunt fotografiile pe care le-am făcut.
Bună treabă.
Multumesc.
Pasapoarte.
Proaspăt tipărite.
Iar hainele astea or să se potrivească, mai mult sau mai putin.
Dar mă tem că nu mai sunt locuri la zborul de astăzi,
asa că am făcut rezervări pentru următorul.
Ce ?
Peste o săptămână ?
Da, imi pare rău.
Nu mai putem astepta o săptămână.
Ce zi este astăzi ?
Miercuri.
Avem sanse 50%.
Alo ?
Hotelul Ritz ?
Puteti să-mi faceti legătura cu unul dintre oaspetii dumneavoastră ?
Roman Breuer.
B-R...
Multumesc.
Roman ?
Sunt Lena.
Mă bucur foarte mult să-ti aud vocea.
Spune-mi, zbori cumva astăzi ?
Dumnezeule.
Si-au făcut rost de două locuri la zborul de astăzi.
Da, chiar acum pleacă spre aeroport.
Colonia Dignidad este foarte puternică aici in Chile.
Probabil sunt deja la aeroport,
să se asigure că nu părăsiti tara.
O să vă duc acolo personal.
Cu statutul meu de diplomat o să vă trec de controlul de granită,
asa că o să fiti in sigurantă.
Fotografiile ?
Le ai ?
Rahat.
Asteptati putin.
Ce faci ?
Ce a fost asta ?
Nimic.
Am uitat fotografiile.
Si avem nevoie de ele, pentru că vrem să-i condamnăm pe tipii ăstia.
De ce nu coborâm ?
Sunteti in sigurantă aici.
Unde mergem ?
La o intrare subterană ca să nu fiti văzuti.
Linistiti-vă.
Poate că nu este cel mai confortabil loc,
dar este absolut in sigurantă.
O să vin să vă iau imediat cum incepe imbarcarea.
Tichetul de imbarcare, vă rog.
Bine ati venit la bord, dle.
Lauren !
Da, dle căpitan ?
A venit Lena ?
Nu am văzut-o.
Poti să verifici la poarta de imbarcare, te rog ?
Sigur.
Unde este tipul ăsta ?
Incălzirea geamului.
Verificat.
Ar fi trebuit să ne imbarcăm până acum.
Lena nu făcut formalitătile de check-in.
Esti sigură ?
Da.
Daniel !
La naiba !
Multumesc pentru că faci asta.
Sigur.
Rahat.
Nu trebuie să ajungă la avion.
Acesta este ultimul anunt pentru imbarcarea
la cursa Lufthansa 723 spre Frankfurt.
Pasagerii care lipsesc, Daniel List si Lena Kortus,
să se indrepte imediat către poarta de imbarcare, vă rog.
Oprim procedurile de imbarcare.
Acolo trebuie să ajungem.
Nu, nu, in cealaltă directie.
Bine, mergeti, mergeti !
Doamnelor si domnilor, din partea căpitanului Roman Breuer
si a intregului echipaj, vreau să vă urez bun venit
la bordul acestui avion Boeing 707 spre Frankfurt.
Vă rog depozitati-vă...
Imbarcarea este completă.
Solicităm permisiunea să pornim.
Multumesc, Lufthansa 723.
Aveti permisiunea de plecare.
Raportati când sunteti gata de rulare.
Pista 17.
Rulăm pe pista 17.
Suntem pregătiti petnru decolare.
- Liber in dreapta. - Liber in...
Hei !
- Hei ! - Hei !
Deschide usile !
Lena, repede !
Trebuie să instruiesti turnul să nu aprobe decolarea.
Cursa Lufthansa 723.
Opreste-o !
Mă auzi ?
Iti rămân dator.
Da...
Lufthansa 723, receptionezi ?
Lufthansa 723, spune.
Aprobarea de decolare este anulată.
Aprobarea nu este valabilă.
Te rog confirmă, Lufthansa 723. Aprobarea de decolare este anulată.
Lena !
Ne-au anulat aprobarea de decolare.
Ce ?
Lufthansa 723, receptionezi ?
Aprobarea de decolare este nulă.
Confirmă, te rog.
Nu pot să fac asta.
Trebuie, Roman.
Aici politia.
Deschideti usile.
Du-te ! Du-te !
- Roman ? - Te rog.
Lufthansa 723, nu ai permisiunea de decolare.
Repet, nu ai permisiunea de decolare.
Deschideti usile.
La naiba !
Echipajul din cabină, pregătiti-vă de decolare !
Ce naiba fac ?
Suntem pregătiti pentru decolare.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare
Colonia Dignidad a fost principala inchisoare a politiei secrete chiliene.
Sute de detinuti au fost interogati, ucisi si inmormântati in perimetrul ei.
In aproape 40 de ani, doar cinci membri ai cultului au reusit să evadeze.
Fotografii scoase pe furis din colonia Dignidad
au fost publicate in presa internatională, provocând un scandal imens.
Totusi, in Chile nu s-a schimbat nimic.
Paul Schafer nu a fost trimis in judecată până la finalul regimului Pinochet
si a fost in cele din urmă arestat in Argentina in 2004.
Nici generalul Pinochet si nici angajatii ambasadei germane
nu au dat vreodată socoteală pentru colaborarea lor cu Paul Schafer.
Paul Schafer a fost condamnat la 33 de ani inchisoare pentru
mii de capete de acuzare privind abuzul sexual impotriva copiilor si alte crime.
A murit in inchisoare in Santiago in 2010.
In memoria victimelor coloniei Dignidad.